1
00:00:34,940 --> 00:00:37,310
Хвала, друже.

2
00:00:42,640 --> 00:00:46,370
♪ Али кад те замислим ♪
♪ Ја сам интензиван ♪

3
00:00:46,380 --> 00:00:49,530
♪ Губим се у теби као лавиринт ♪

4
00:00:49,540 --> 00:00:50,800
♪ Чекам да... ♪

5
00:01:07,380 --> 00:01:09,299
Назад на димове?

6
00:01:09,300 --> 00:01:11,530
Да.

7
00:01:13,580 --> 00:01:15,410
Јеси ли нашао клинца?

8
00:01:15,420 --> 00:01:17,130
Мм.

9
00:01:17,140 --> 00:01:20,290
- То је добро.
- Мм-хмм.

10
00:01:21,960 --> 00:01:24,700
Не можеш више да радиш овде, друже.

11
00:01:44,720 --> 00:01:47,180
Извини због свега тога
срање са својом породицом.

12
00:01:47,190 --> 00:01:49,750
Да, и ја сам.

13
00:02:02,660 --> 00:02:06,670
- Синхронизовано и исправљено од стране МементМори -
-- ввв.аддиц7ед.цом --

14
00:04:09,040 --> 00:04:10,079
У реду је, момче.

15
00:04:10,080 --> 00:04:12,500
све је у реду.

16
00:05:28,440 --> 00:05:31,330
- Како си?
- Здраво.

17
00:05:59,440 --> 00:06:02,440
Извини што сам те пре неки дан уплашио.

18
00:06:04,720 --> 00:06:06,700
Нисам хтела.

19
00:06:11,380 --> 00:06:13,660
Још увек желиш да дођеш?

20
00:06:16,880 --> 00:06:18,780
Јесте ли сигурни?

21
00:06:20,020 --> 00:06:22,660
100% сигуран?

22
00:06:24,970 --> 00:06:26,820
Желим папагаја.

23
00:06:26,830 --> 00:06:28,080
- Будгие?
- Да.

24
00:06:28,100 --> 00:06:29,730
Можемо ли добити папагаја?

25
00:06:29,740 --> 00:06:31,210
За шта хоћеш папагаја?

26
00:06:31,220 --> 00:06:33,839
- Зато што су слатки.
- Мм.

27
00:06:33,840 --> 00:06:35,390
Да, видећемо.

28
00:06:38,980 --> 00:06:41,580
- Хоћеш нешто да једеш?
- Не, хвала.

29
00:06:48,320 --> 00:06:52,260
- Бритт.
- Здраво.

30
00:06:53,990 --> 00:06:56,200
Шта има новости?

31
00:06:56,210 --> 00:06:58,550
Ништа.

32
00:06:58,560 --> 00:07:00,500
Па јеси ли написао још вицева?

33
00:07:00,510 --> 00:07:03,339
Не. Не желим да будем
више станд-уп комичар.

34
00:07:03,340 --> 00:07:06,089
- Како то?
- Желим да будем глумица.

35
00:07:06,090 --> 00:07:07,410
Глумица?

36
00:07:07,420 --> 00:07:09,110
Да. Боље се исплати.

37
00:07:09,120 --> 00:07:11,090
Па, ако си добар у томе, да.

38
00:07:11,100 --> 00:07:13,220
У школи радимо а
Игра Ромео и Јулија,

39
00:07:13,230 --> 00:07:15,090
и желим да идем на аудицију за Јулиет.

40
00:07:15,100 --> 00:07:17,770
- Ромео и Јулија, хеј?
- Да.

41
00:07:17,780 --> 00:07:19,810
Ох, то је кул.

42
00:07:20,800 --> 00:07:22,720
Хеј, Бритт.

43
00:07:22,730 --> 00:07:24,890
Знате ли ко је ово?

44
00:07:24,900 --> 00:07:26,669
бр.

45
00:07:26,670 --> 00:07:28,310
Ово је твој деда.

46
00:07:28,320 --> 00:07:29,730
Здраво, Бриттани.

47
00:07:29,740 --> 00:07:31,310
- Здраво.
- Како си?

48
00:07:31,320 --> 00:07:32,510
добро сам.

49
00:07:32,520 --> 00:07:34,590
Тако ми је драго што сам те упознао.

50
00:07:34,600 --> 00:07:35,890
- И ја.
- Па...

51
00:07:35,900 --> 00:07:38,730
Нисам знао да имам деду.

52
00:07:38,740 --> 00:07:40,500
Знам.

53
00:07:41,600 --> 00:07:43,250
па...

54
00:07:43,260 --> 00:07:45,070
хоћемо ли имати реванш?

55
00:07:45,080 --> 00:07:47,670
- Наравно.
- Ух-хух.

56
00:07:47,680 --> 00:07:49,370
И можете играти.

57
00:07:49,380 --> 00:07:50,570
Тачно.

58
00:07:50,580 --> 00:07:52,470
- Шта играмо?
- Јенга.

59
00:07:52,480 --> 00:07:54,550
- Јенга.
- Да.

60
00:08:04,580 --> 00:08:06,680
Мм.

61
00:08:13,630 --> 00:08:14,860
Како си, сине?

62
00:08:21,250 --> 00:08:22,810
Иди унутра, Бритт.

63
00:08:22,820 --> 00:08:25,400
- Зашто?
- Само уђи у кућу.

64
00:09:19,310 --> 00:09:21,300
Седи. Седи. Седи.

65
00:09:21,310 --> 00:09:22,940
Добар пас.

66
00:09:29,750 --> 00:09:31,300
Добро.

67
00:09:32,720 --> 00:09:34,640
Живели, друже. Мм.

68
00:09:59,260 --> 00:10:02,810
Да. Хеј.

69
00:10:52,970 --> 00:10:54,730
Изашли сте?

70
00:10:55,930 --> 00:10:58,110
јеси ли ти?

71
00:10:59,370 --> 00:11:01,520
Да.

72
00:11:03,520 --> 00:11:05,500
Хоћеш да ми покажеш?

73
00:11:08,320 --> 00:11:10,960
- Да видимо твоје.
- У реду.

74
00:11:48,360 --> 00:11:50,780
Чврста мала пичка, зар не?

75
00:12:08,220 --> 00:12:10,240
Да, сероњо!

76
00:12:24,240 --> 00:12:26,240
Ох, ти јебем.

77
00:12:41,600 --> 00:12:43,050
Лепо око.

78
00:12:44,520 --> 00:12:46,260
Лепо лице.

79
00:13:09,240 --> 00:13:11,120
Хајде.

80
00:14:44,920 --> 00:14:47,370
- Хеј.
- Хеј.

81
00:14:47,380 --> 00:14:49,719
Ево га. Ел Пресиденте.

82
00:14:49,720 --> 00:14:51,969
ста се десава?

83
00:14:51,970 --> 00:14:54,980
Ох, добио сам дојаву о Винниеју.

84
00:14:54,990 --> 00:14:56,519
Е сад, све то може бити срање,

85
00:14:56,520 --> 00:14:59,259
али имам име.

86
00:14:59,260 --> 00:15:00,720
СЗО?

87
00:15:00,730 --> 00:15:03,900
Реј Ш-ципеле...

88
00:15:05,140 --> 00:15:06,570
Раи Схоестринг?

89
00:15:07,520 --> 00:15:09,690
Раи Схоестринг.

90
00:15:09,700 --> 00:15:11,610
- Раи Схоестринг.
- Да.

91
00:15:11,620 --> 00:15:13,119
Јеси ли икада чуо за њега?

92
00:15:13,120 --> 00:15:16,220
Не звони никаква звона.

93
00:15:16,230 --> 00:15:17,579
Ко ти је дао савет?

94
00:15:17,580 --> 00:15:20,160
не знам. Само телефонски позив.

95
00:15:20,170 --> 00:15:23,279
Па шта желиш да урадиш?

96
00:15:23,280 --> 00:15:25,279
Не знам.

97
00:15:25,280 --> 00:15:26,960
Обавићу неколико позива, распитаћу се, а?

98
00:15:26,970 --> 00:15:29,239
Да, тачно.

99
00:15:29,240 --> 00:15:30,969
Да ли желиш да то испитам?

100
00:15:30,970 --> 00:15:33,259
Не, ја ћу се побринути за то.

101
00:15:33,260 --> 00:15:34,599
Кладим се да хоћеш.

102
00:15:35,680 --> 00:15:37,170
шта то радиш?

103
00:15:56,370 --> 00:15:57,869
Браво, Реј.

104
00:16:00,140 --> 00:16:02,010
Значи хоћеш да возиш?

105
00:16:02,020 --> 00:16:04,080
Да.

106
00:16:21,920 --> 00:16:24,360
- Да те питам нешто.
- Мм.

107
00:16:25,940 --> 00:16:28,410
- Винние.
- Мм.

108
00:16:30,100 --> 00:16:31,280
Да ли је то било брзо?

109
00:16:33,310 --> 00:16:35,130
Да.

110
00:16:38,100 --> 00:16:39,900
Добро.

111
00:17:06,020 --> 00:17:07,070
идемо.

112
00:17:09,660 --> 00:17:11,030
Хајде.

113
00:17:19,400 --> 00:17:21,080
У реду.

114
00:17:29,460 --> 00:17:31,059
Па, шта ти желиш?

115
00:17:31,060 --> 00:17:32,620
- Хух?
- Па, желим да умреш.

116
00:17:32,630 --> 00:17:34,150
Мислим колико желиш?

117
00:17:34,160 --> 00:17:35,759
Колико хоћемо за шта?

118
00:17:35,760 --> 00:17:37,490
Да ме пустиш да клизим.

119
00:17:37,500 --> 00:17:39,289
Срање, не знам.

120
00:17:39,290 --> 00:17:41,510
Колико желиш, Рејмонде?

121
00:17:41,520 --> 00:17:43,320
Не знам, човече.

122
00:17:43,330 --> 00:17:44,840
Колико имаш?

123
00:17:44,850 --> 00:17:46,800
650 хиљада долара, дај или узми.

124
00:17:46,810 --> 00:17:48,230
- Стварно?
- Да.

125
00:17:48,240 --> 00:17:50,090
- Где?
- Закопано је.

126
00:17:50,100 --> 00:17:52,220
То је, ух, четири торба
кесе, напуњене до врха.

127
00:17:52,230 --> 00:17:53,240
Све чисто.

128
00:17:53,250 --> 00:17:54,359
- Шта то радиш?
- Па каква је то подела између двоје?

129
00:17:54,360 --> 00:17:55,900
650... шта је то?

130
00:17:55,910 --> 00:17:57,390
323...

131
00:17:57,400 --> 00:17:58,480
325 је.

132
00:17:58,490 --> 00:17:59,570
- Шта то радиш?
- 25.

133
00:17:59,580 --> 00:18:01,650
325 хиљада.

134
00:18:01,660 --> 00:18:03,199
Јеси ли задовољан с тим, Раи?

135
00:18:03,200 --> 00:18:04,950
Не посебно.

136
00:18:04,960 --> 00:18:08,660
Нисте задовољни са 325.000 долара?

137
00:18:08,670 --> 00:18:12,670
Па, нормално, ја бих
буди, друже, али, ух,

138
00:18:12,680 --> 00:18:15,169
твоји момци су убили мог јебеног пса.

139
00:18:15,170 --> 00:18:18,050
Ок, жао ми је због тога.

140
00:18:18,060 --> 00:18:19,759
Нисам им рекао да то ураде.
Имам пса.

141
00:18:19,760 --> 00:18:21,889
- Волим псе.
- Све док ти је жао, друже.

142
00:18:21,890 --> 00:18:24,590
жао ми је. Мислим на то. Да.

143
00:18:24,600 --> 00:18:26,069
Па где је овај новац?

144
00:18:26,070 --> 00:18:28,310
- Мароота.
- Где у Марооти?

145
00:18:29,380 --> 00:18:31,210
Како да знам да ћеш ме пустити?

146
00:18:31,220 --> 00:18:32,810
Јер ми само причамо
пустићемо те.

147
00:18:32,820 --> 00:18:34,680
Па, треба ми мало више од тога.

148
00:18:34,690 --> 00:18:35,730
Ох, зар не? знаш шта,

149
00:18:35,740 --> 00:18:37,050
- јебеш ово.
- Ах, ах, ах, ах, ах.

150
00:18:37,060 --> 00:18:38,109
- Немој га упуцати.
- Зашто не?

151
00:18:38,110 --> 00:18:39,230
Само га баци у воду, друже.

152
00:18:39,240 --> 00:18:41,230
Зато сам ставио крваву
лисице на глежњевима.

153
00:18:41,240 --> 00:18:43,650
Тачно. Дакле, ми само...

154
00:18:43,660 --> 00:18:45,250
само давимо пичку.

155
00:18:45,260 --> 00:18:47,039
Гурни га унутра.

156
00:18:47,040 --> 00:18:50,229
Где је новац?

157
00:18:50,230 --> 00:18:53,410
Па... како да знам да јеси
нећеш ме убити овде?

158
00:18:53,420 --> 00:18:55,250
Ох, јеботе. Идемо у круг.

159
00:18:55,260 --> 00:18:56,500
шта желиш да урадиш?

160
00:18:56,510 --> 00:18:57,799
То је много новца.

161
00:18:57,800 --> 00:18:59,009
Мате, шта хоћеш да урадимо?

162
00:18:59,010 --> 00:19:00,530
Па, ја имам...

163
00:19:00,540 --> 00:19:03,370
Не могу да ти верујем на реч, Реј.

164
00:19:03,380 --> 00:19:05,350
Па, то је све што имамо, друже.
Па ако нам не верујете,

165
00:19:05,360 --> 00:19:07,970
Не знам шта да ти кажем.

166
00:19:07,980 --> 00:19:10,720
У реду. Шта кажеш на ово?

167
00:19:10,730 --> 00:19:12,760
Идемо у Марооту, зар не?

168
00:19:12,770 --> 00:19:14,550
- Добро, зар не? Добро.
- Да. Да. Да, да, да, да, да.

169
00:19:14,560 --> 00:19:15,930
Дакле, стижемо тамо, да?

170
00:19:15,940 --> 00:19:17,819
Када стигнемо, паркирај ауто.

171
00:19:17,820 --> 00:19:18,910
излазим.

172
00:19:18,920 --> 00:19:20,830
- Ви момци... Сви излазимо из аута.
- Јеби ме.

173
00:19:20,840 --> 00:19:23,489
Остајем код аута. Показујем
ти у правцу

174
00:19:23,490 --> 00:19:24,870
тамо где је новац,

175
00:19:24,880 --> 00:19:27,230
и ви момци-ви момци-ви момци
иди, иди по то.

176
00:19:27,240 --> 00:19:28,240
И шта онда?

177
00:19:28,250 --> 00:19:29,810
Онда, када стигнете на лице места,

178
00:19:29,820 --> 00:19:32,810
онда ћу-почећу да одем.

179
00:19:35,540 --> 00:19:38,200
Да ли изгледамо као пар јебања?

180
00:19:39,840 --> 00:19:41,960
- Хмм?
- У реду.

181
00:19:41,970 --> 00:19:44,130
Како би било да стигнеш тамо, ти ископај.

182
00:19:44,140 --> 00:19:45,690
Новац је...
новац је у торби, зар не?

183
00:19:45,700 --> 00:19:46,719
Ископаш торбу.

184
00:19:46,720 --> 00:19:48,080
- Узми торбе...
- Знаш шта,

185
00:19:48,090 --> 00:19:49,710
ово ће се јебено догодити.

186
00:19:49,720 --> 00:19:52,270
У реду? Остаћемо код аута.

187
00:19:52,280 --> 00:19:54,060
Знаш где је новац
је, тако да можете да се откачите

188
00:19:54,070 --> 00:19:55,469
а ти ископај кесе.

189
00:19:55,470 --> 00:19:56,580
- Тачно?
- Да.

190
00:19:56,590 --> 00:19:57,590
- Да.
- Да?

191
00:19:57,600 --> 00:19:58,600
- Да. Да.
- Да?

192
00:19:58,610 --> 00:19:59,730
- Можемо ли да идемо?
- Да. Ми... Да.

193
00:19:59,740 --> 00:20:01,560
Остајемо код аута.

194
00:20:02,860 --> 00:20:04,310
Ни то неће успети.

195
00:20:04,320 --> 00:20:05,320
Зашто?

196
00:20:05,330 --> 00:20:07,890
Шта ако има јебену
пиштољ у једној од торби?

197
00:20:07,900 --> 00:20:09,640
Ох, јеботе.

198
00:20:09,650 --> 00:20:11,090
У реду, ево шта је
десиће се, у реду?

199
00:20:11,100 --> 00:20:12,110
Остајемо код аута.

200
00:20:12,120 --> 00:20:13,610
- Врати се тамо...
- Не, не, не.

201
00:20:13,620 --> 00:20:15,249
- Не, он остаје код аута.
- У реду.

202
00:20:15,250 --> 00:20:17,040
Ти остани... Он остаје код аута.

203
00:20:17,050 --> 00:20:18,270
Знам шта сам хтео да кажем, зар не?

204
00:20:18,280 --> 00:20:20,330
Знам шта сам хтео да кажем.
Остаје поред аута.

205
00:20:20,340 --> 00:20:22,150
- Мм.
- Тачно? Идемо тамо

206
00:20:22,160 --> 00:20:24,730
и ископавамо торбе, зар не?

207
00:20:24,740 --> 00:20:25,990
Уверите се да је сав новац тамо.

208
00:20:26,000 --> 00:20:28,799
А онда ћу ти дати знак, зар не?

209
00:20:28,800 --> 00:20:30,179
Уверите се да је све у реду. А онда...

210
00:20:30,180 --> 00:20:32,470
а онда, тек тада...

211
00:20:32,480 --> 00:20:33,500
може да иде.

212
00:20:33,510 --> 00:20:34,519
- Да.
- У реду.

213
00:20:34,520 --> 00:20:36,430
Мм. Мм.

214
00:20:36,440 --> 00:20:38,530
Да ли је то... Да?

215
00:20:38,540 --> 00:20:39,990
- То је то. Да.
- С-сигнал?

216
00:20:40,000 --> 00:20:41,010
- Да.
- У реду.

217
00:20:41,020 --> 00:20:42,270
- Да.
- Срећни смо?

218
00:20:42,280 --> 00:20:44,600
- Па, идемо у Марооту.
- Идемо.

219
00:20:51,700 --> 00:20:53,410
Ох, ти...

220
00:20:58,640 --> 00:21:00,030
Уђи.

221
00:21:00,040 --> 00:21:02,529
Не желим да звучим
као бол у дупету,

222
00:21:02,530 --> 00:21:04,219
али могу ли само да уђем
ауто са вама момци?

223
00:21:04,220 --> 00:21:05,760
Апсолутно не.

224
00:21:05,770 --> 00:21:07,830
Хајде. Патим од клаустрофобије.

225
00:21:07,840 --> 00:21:09,380
Патићеш од тровања оловом

226
00:21:09,390 --> 00:21:11,690
ако јебено не уђеш тамо.

227
00:21:12,640 --> 00:21:14,840
Јеби га.

228
00:21:14,850 --> 00:21:17,000
Хајде.

229
00:21:17,010 --> 00:21:18,010
Ох.

230
00:21:18,020 --> 00:21:19,130
- Јеси ли добро?
- Да!

231
00:21:19,140 --> 00:21:20,149
Пази на прсте.

232
00:21:40,790 --> 00:21:45,790
- Синхронизовано и исправљено од стране МементМори -
-- ввв.аддиц7ед.цом --